lunes, 30 de marzo de 2015

Horrelako (The Uski's)

En esta ocasión la canción que he elegido ha sido “Horrelako” del grupo “The Uski’s” puesto que es una canción que está relacionada con el mar, el surf, y por lo tanto con pueblos y ciudades costeras que tenemos en Guipúzcoa como son Donostia o Zarautz.

Aunque la letra de “Horrelako” no transmite ningún mensaje especial ni va dirigido a nadie, ya que describe la situación en la que se encuentra un surfista cuando se le acerca una ola, es una canción que personalmente me gusta mucho. Esta canción es una de las más conocidas en euskera, y ciertamente, el ritmo de la canción y la pasión que transmite esta canción tan marchosa hace que merezca un sitio en este blog. Su relación con el ocio es muy directa, ya que es una canción que podemos escucharla en fiestas o cualquier otro tipo de eventos, y que es idónea para escucharla por el móvil en nuestro tiempo libre.

¡Espero que la disfrutéis!







Horrelako (en euskera)

Zerue beltz dago eta ni bustitze
eta ezin dut sinestu, zelako bendije
datorren itxosotik
horrelako olatu batek hilko nau
traji zikindu bidot, hobeto
tabli soltaten badot
bueltaka norabidea galduta
zerue topatu nahian, hau bai izan dala
kriston marejadie

Itxosu kolpeka eta ni barruen
eta ezin dut sinestu, zelako olatuk
datozen itxosotik
horrelako olatu batek hilko nau
traji zikindu bidot, hobeto
tabli soltaten badot
bueltaka norabidea galduta
zerue topatu nahian, hau bai izan dala
kriston marejadie

horrelako olatu batek hilko nau
traji zikindu bidot, hobeto
arnasi hartzen badot
bueltaka norabidea galduta
zerue topatu nahian, hau bai izan dala
kriston marejadie


Horrelako (en castellano)

El cielo está negro y yo mojado
y no puedo creer, qué pedazo de montaña
viene por el mar
Me matará una ola como esa
se me ensuciará el traje, mejor
si suelto la tabla
dando vueltas con la orientación perdida
intentando buscar el cielo, esto si que ha sido
una gran marejada

El mar golpeando y yo dentro
y no me puedo creer, qué pedazo de olas
vienen desde el mar
Me matará una ola como esa
se me ensuciará el traje, mejor
si suelto la tabla
dando vueltas con la orientación perdida
intentando buscar el cielo, esto si que ha sido
una gran marejada

Me matará una ola como esa
se me ensuciará el traje, mejor
si suelto la tabla
dando vueltas con la orientación perdida
intentando buscar el cielo, esto si que ha sido
una gran marejada